sunnuntai 29. heinäkuuta 2012

28.7.2012

A hot day in Rantasalmi. The osprey chicks, practising flying, were interested in our boat. But the nest is where they feel safe – for a while longer. On this midday trip we saw two swimming seals. We all would have liked to join them!

Hellepäivän retki. Kalasääsken poikaset ovat jo lentoiässä ja tulivat katselemaan uteliaina venekyytiläisiä. Silti pesä on vielä selvästi niiden kotipaikka. Kaksi norppaa, kumpikin uimassa. Kyllä teki mieli mennä mukaan uimaan! 













maanantai 23. heinäkuuta 2012

20.7.2012

In July, seal trips are made in the evenings when it’s calm and there’s less boat traffic: it’s easy to spot a swimming seal. You can also admire magnificient sunsets.

Heinäkuussa norpparetkiä kannattaa tehdä illansuussa kun tuuli tyyntyy ja vesiliikenne vähenee. Uivat norpat on helpompi erottaa tyyntä pintaa vasten ja illan tullen voi ihailla kauniita auringonlaskuja.


lauantai 21. heinäkuuta 2012

10.7.2012


No seals, one osprey and a beautiful day. It is always a pleasure to be on the lake anyway!

Ei norppia, mutta yksi sääksi lenteli ylitsemme. Kauniina päivänä viihtyy silti vesillä upeita maisema katsellen!




2.7.2012


Evening trip. Summer nights are light here in North Europe. Moonlight pictures have been taken around 11pm.

Iltaretki. Kesäillat ovat ihanan valoisia. Heinäkuussa kuukin nousee jo taivaalle matkaa valaisemaan.









13.6.2012

This trip only one seal and nice family of Whooper Swans.

Tällä retkellä näimme yhden norpan ja laulujoutsen perheen.




3.6.2012


It is sometimes hard to tell whether what you see in the water is a seal or something else. You may briefly glimpse a seal when he surfaces to breathe –­ but then you could also manage to watch one from an island for as long as you like. Look at the expression on the latter seal's face! I'm sure it is smiling :)

Vedessä uivia norppia on joskus vaikea havaita. Yleensä se on juuri mennyt pinnan alle kun tajuaa, että siinä se oli. Hyvällä tuurilla pääsee taas katselemaan norppaa läheltäkin pitkiä aikoja, jos se sattuu loikoilemaan sellaisessa paikassa, että voi hiipiä sen viereen saaren läpi. Silloin pitää tuulen olla oikeasta suunnasta ja saaren rannan sopivan korkea katseluun.






27.5.2012


This time only one seal, but some birds: two ospreys and their nests, a whooper swan and a black-throated diver. Some views from the Linnansaari National Park.

Näimme yhden norpan ja linnuista vakiovieraan kalasääsken sekä laulujoutsenen. Kuikka on myös Linnansaaren kansallispuiston selkävesien vakioasukkaita. Maisemakuvat Linnansaaren Linnavuorelta.











24.5.2012


May is the best month for spotting a Saimaa seal. There is a good chance of seeing one to three seals on one trip. There are also ospreys and other waterfowl to see.

Toukokuu on norppien bongauksen kulta-aikaa. Yhdellä retkellä voi nähdä jopa kolme norppaa. Kalasääski aloittaa pesintänsä jo huhtikuussa. Koiras kalastaa ja naaras hautoo. Myös lintuluodoilla on lokkien ja tiirojen pesinnät alkaneet heti jäiden lähdön aikaan toukokuun puolen välin tienoilla.